1
00:00:05,020 --> 00:00:07,580
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

2
00:00:17,820 --> 00:00:19,820
-(ΤΡΟΦΙΤΣΑ ΠΙΑΤΩΝ)
-ΑΝΔΡΑΣ: <i>Μπολόκ!</i>

3
00:00:20,180 --> 00:00:22,820
Χμ, οι σκουπιδιάρηδες είναι εδώ.

4
00:00:29,020 --> 00:00:31,820
Ω, σκατά.
Δεν έβγαλα τους κάδους.

5
00:00:31,900 --> 00:00:34,019
Τρέξε κάτω με το παντελόνι σου
και ζητήστε τους να περιμένουν.

6
00:00:34,099 --> 00:00:36,099
(SCOFFS)
Δεν το ξανακάνω.

7
00:00:37,820 --> 00:00:39,940
-(ΤΖΟΡΤΖ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
-Μεγάλη μέρα σήμερα.

8
00:00:40,019 --> 00:00:42,339
-Είσαι νευρικός;
-Ναι. Λίγο.

9
00:00:42,419 --> 00:00:44,419
(ΓΕΛΑ)

10
00:00:52,860 --> 00:00:54,059
Αν σου δείξω τα βυζιά μου,

11
00:00:54,140 --> 00:00:56,140
θα μου φτιάξεις τοστ
πριν πας;

12
00:01:00,099 --> 00:01:01,980
-Μαρμελάδα ή μαρμελάδα;
-Μαρμελάδα.

13
00:01:02,059 --> 00:01:04,140
Εντάξει, Πάντινγκτον.

14
00:01:05,420 --> 00:01:06,899
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ:
<i>Συναρπαστική μέρα σήμερα</i>

15
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
<i>με πολλούς διαφορετικούς τρόπους...</i>

16
00:01:20,260 --> 00:01:21,420
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ:
<i>Χρειάζεστε χρήματα εκκίνησης</i>

17
00:01:21,500 --> 00:01:23,300
<i>για μια εφαρμογή κινητού τηλεφώνου.</i>

18
00:01:23,380 --> 00:01:24,660
Αυτό είναι σωστό.

19
00:01:24,740 --> 00:01:26,619
Και τι κάνει ακριβώς;

20
00:01:26,700 --> 00:01:29,100
Είναι ένας εντοπιστής μοτίβων.
Φουτουριστικά πράγματα.

21
00:01:29,179 --> 00:01:31,060
Ευκαιρίες αγοράς
για τις αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις.

22
00:01:31,140 --> 00:01:32,940
Πώς εντοπίζετε τα μοτίβα;

23
00:01:33,020 --> 00:01:36,580
Πας πίσω αρκετά μακριά
και παρακολουθείς.

24
00:01:36,660 --> 00:01:37,940
Οι συγκρούσεις επέρχονται,

25
00:01:38,020 --> 00:01:41,059
ορισμένα προϊόντα ξεκινούν
να πουλάς καλύτερα από τους άλλους,

26
00:01:41,140 --> 00:01:43,380
ορισμένοι πολιτικοί αρχίζουν
να κάνουν καλύτερα από όσο θα έπρεπε,

27
00:01:43,460 --> 00:01:45,860
την ηλικία των εμπορευματοκιβωτίων μεταφοράς,
την υγεία των μοναρχών.

28
00:01:45,940 --> 00:01:48,420
Όλα είναι δεδομένα.
Όλα μπορούν να αναλυθούν.

29
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
Δώσε μου ένα παράδειγμα.

30
00:01:50,820 --> 00:01:52,820
Ε...

31
00:01:53,260 --> 00:01:54,700
Εντάξει, DeWhitt και Weston.

32
00:01:54,779 --> 00:01:58,500
Εξαγωγική και εμπορική εταιρεία
με οκταετή Διευθύνοντα Σύμβουλο

33
00:01:58,580 --> 00:02:00,580
με πολλά παιδιά
από πολλαπλούς γάμους

34
00:02:00,660 --> 00:02:01,740
κάθεται στο σανίδι.

35
00:02:01,820 --> 00:02:04,460
Τώρα, υπάρχει μια εταιρεία
οδεύει για μια περίοδο

36
00:02:04,539 --> 00:02:06,539
της αβεβαιότητας
αν έχω δει ποτέ ένα.

37
00:02:09,940 --> 00:02:11,820
Και πώς λέγεται η εφαρμογή;

38
00:02:11,900 --> 00:02:13,940
Α, θα το φωνάξουμε
«Φώτα κινδύνου».

39
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
Νομίζουμε ότι πάει
να αλλάξεις τη ζωή σου.

40
00:02:18,340 --> 00:02:20,260
(ΓΕΛΙΑ)

41
00:02:20,340 --> 00:02:23,740
Είμαι <i>τόσο</i> περήφανος για σένα.
Μεγάλε γαμημένο σπασίκλα.

42
00:02:23,820 --> 00:02:25,260
-Σας ευχαριστώ.
-(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

43
00:02:25,340 --> 00:02:27,220
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: <i>...διαδίδεται</i>
<i>μέσω της ηπείρου.</i>

44
00:02:27,300 --> 00:02:29,060
<i>Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας</i>
<i>λένε ότι είναι πολύ νωρίς</i>

45
00:02:29,140 --> 00:02:31,100
<i>για να προβλέψετε εάν ή όχι</i>
<i>ο ιός θα συνεχιστεί</i>

46
00:02:31,180 --> 00:02:33,420
<i>με αυτήν την ανάπτυξη.</i>
<i>Αλλά ελπίζουμε...</i>

47
00:02:43,460 --> 00:02:45,420
Συγχαρητήρια.

48
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Σκάσε.

49
00:02:48,940 --> 00:02:50,940
-Όχι...
-Ναι.

50
00:02:52,820 --> 00:02:54,220
Θα με κάνεις
άλλο ένα φλιτζάνι τσάι, ή;

51
00:02:54,300 --> 00:02:56,540
Γαμήσου! (ΓΕΛΑ)

52
00:02:56,620 --> 00:02:58,620
(Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

53
00:03:03,860 --> 00:03:05,980
(ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

54
00:03:08,460 --> 00:03:11,700
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

55
00:03:12,260 --> 00:03:14,980
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

56
00:03:29,340 --> 00:03:32,060
(ΒΗΧΑΣ)

57
00:03:38,020 --> 00:03:39,420
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

58
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
(ΑΝΑΠΑΡΑΙΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

59
00:03:46,020 --> 00:03:48,100
-Καρλ.
-Συγχαρητήρια φίλε.

60
00:03:49,380 --> 00:03:52,140
-Ευγε ρε φίλε.
-Είναι καλή γυναίκα.

61
00:03:55,140 --> 00:03:58,060
Ναι, αυτή είναι,
είναι εντάξει, υποθέτω.

62
00:03:58,140 --> 00:04:00,780
Όχι, το εννοώ.
Είναι καλή γυναίκα, φίλε.

63
00:04:03,180 --> 00:04:04,420
Την προσέχεις;

64
00:04:04,500 --> 00:04:07,260
Μετά βίας μπορώ να κοιτάξω
μετά τον εαυτό μου αλλά, εντάξει.

65
00:04:07,340 --> 00:04:09,340
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

66
00:04:19,780 --> 00:04:21,380
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
<i>Οι καθημερινές λοιμώξεις συνεχίζονται</i>

67
00:04:21,460 --> 00:04:23,060
<i>να αναπτυχθούν με ανησυχητικό ρυθμό.</i>

68
00:04:23,140 --> 00:04:24,700
<i>Η κυβέρνηση συμβουλεύει...</i>

69
00:04:24,780 --> 00:04:26,780
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΕΙΔΗΣΕΩΝ)

70
00:04:44,460 --> 00:04:46,460
Γεια σου!

71
00:04:48,620 --> 00:04:50,340
Νόμιζα ότι είπαμε ένα δεντράκι.

72
00:04:50,420 --> 00:04:53,180
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι, το κάναμε, αλλά μετά
με άφησες να το αγοράσω μόνος μου

73
00:04:53,260 --> 00:04:54,980
και αυτό έγινε, οπότε...

74
00:04:55,060 --> 00:04:56,700
ΣΑΡΑ: Θα καώ
εκείνη η αιματηρή μάσκα.

75
00:04:56,780 --> 00:05:00,460
NEWSCASTER: <i>...εκτιμάται στο Ηνωμένο Βασίλειο</i>
<i>οι θάνατοι ξεπερνούν τους 1700 σήμερα.</i>

76
00:05:00,540 --> 00:05:02,820
<i>Το υψηλότερο από την αρχή</i>
<i>της πανδημίας.</i>

77
00:05:02,900 --> 00:05:04,900
<i>-Με υπάρχοντα νοσοκομεία</i>
<i>εκτός χωρητικότητας...</i>
<i>-(ΓΙΩΡΓΟΣ</i> ΒΗΧΑΣ)

78
00:05:04,980 --> 00:05:07,540
<i>...και νοσοκομεία έκτακτης ανάγκης</i>
<i>εκτός O2...</i>

79
00:05:07,620 --> 00:05:09,620
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ Ειδήσεων
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

80
00:05:18,020 --> 00:05:20,020
Θα πάνε όλα καλά.

81
00:05:20,780 --> 00:05:23,500
(Η ΣΑΡΑ ΒΗΧΕΙ)

82
00:05:23,580 --> 00:05:25,580
- (ΤΑ ΜΩΡΑ ΚΛΑΙΑΝ)
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ)

83
00:05:30,500 --> 00:05:32,500
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ)

84
00:05:49,620 --> 00:05:53,300
ΣΑΡΑ: Γιώργο, νομίζεις
θα πεθάνουμε;

85
00:05:54,980 --> 00:05:56,300
-(ΚΟΝΤΕΡΕΣ ΚΟΝΤΕΣ)
-ΑΝΔΡΑΣ: <i>Μπολόκ!</i>

86
00:05:56,380 --> 00:05:58,460
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

87
00:05:58,540 --> 00:06:00,660
ΣΑΡΑ: Δεν πειράζει, μπορούμε απλά
πάρε το στην άκρη.

88
00:06:06,180 --> 00:06:07,900
Μεγάλη μέρα σήμερα.

89
00:06:07,980 --> 00:06:09,820
Ε;

90
00:06:09,900 --> 00:06:12,220
Ημέρα αγωνιστικού χώρου; Συνάντηση στην τράπεζα;

91
00:06:18,540 --> 00:06:20,540
-Ε...
-Είσαι καλά;

92
00:06:21,660 --> 00:06:23,660
Ναι.

93
00:06:25,140 --> 00:06:26,340
Αν σου δείξω τα βυζιά μου,

94
00:06:26,420 --> 00:06:28,420
θα μου φτιάξεις λίγο
τοστ πριν πάτε;

95
00:06:42,500 --> 00:06:45,659
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Είναι μια συναρπαστική μέρα</i>
<i>σήμερα με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.</i>

96
00:06:45,740 --> 00:06:48,900
(ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΟΙ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ)

97
00:06:57,900 --> 00:07:00,020
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ:
Το έχουμε <i>ήδη</i> κάνει αυτό;

98
00:07:00,100 --> 00:07:02,100
Ναι, έχουμε...

99
00:07:03,580 --> 00:07:06,340
λυπάμαι.
Αυτό είναι, αυτό είναι πολύ...

100
00:07:07,500 --> 00:07:10,420
Κοίτα, περνάω μια περίεργη μέρα.

101
00:07:10,500 --> 00:07:12,860
Έχουμε γνωριστεί, όμως.
Θυμάσαι;

102
00:07:13,900 --> 00:07:15,900
Μου έδωσες δάνειο.

103
00:07:17,300 --> 00:07:18,820
Δεν έχω κανένα αρχείο για αυτό.

104
00:07:18,900 --> 00:07:21,740
ΓΙΩΡΓΟΣ: Το έκανες.
Μου έδωσες ένα μεγάλο δάνειο,

105
00:07:21,820 --> 00:07:24,900
Νοίκιασα ένα γραφείο
και η παρέα μου...

106
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
Σωστά.

107
00:07:27,460 --> 00:07:29,460
Όλα ήταν πραγματικά καλά.

108
00:07:31,700 --> 00:07:33,700
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

109
00:07:36,300 --> 00:07:37,659
ΣΑΡΑ: Γεια!

110
00:07:37,740 --> 00:07:39,180
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ)

111
00:07:39,260 --> 00:07:41,700
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΥΞΑΝΕΙ ΤΑΧΥΤΗΤΑ)

112
00:07:41,780 --> 00:07:43,780
ΣΑΡΑ: Πώς πήγε;

113
00:07:47,140 --> 00:07:49,940
-Γεώργιος;
-Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.

114
00:07:50,020 --> 00:07:52,460
-Τι είναι αυτό;
-(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΕ ΔΙΑΚΟΠΕΣ)

115
00:07:56,180 --> 00:07:57,700
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.

116
00:07:57,780 --> 00:07:59,780
ΣΑΡΑ:
Τι εννοείς;

117
00:08:01,940 --> 00:08:04,700
-Πώς πήγε η συνάντηση;
-Τρομερός. Έχουμε κάνει...

118
00:08:05,580 --> 00:08:08,020
όλα αυτά πριν.

119
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
Κάναμε αυτή τη μέρα.

120
00:08:10,460 --> 00:08:12,420
παντρευτήκαμε,

121
00:08:12,500 --> 00:08:14,340
-θα κάνω μωρό.
-Τι θα πάρουμε;

122
00:08:14,420 --> 00:08:16,980
Ο κόσμος αρρώστησε ξανά.
Ήταν Χριστούγεννα,

123
00:08:17,060 --> 00:08:18,300
ήταν πραγματικά κακό.

124
00:08:18,380 --> 00:08:20,380
Έχεις πάρει κάτι;

125
00:08:20,740 --> 00:08:22,540
-Οχι!
-Γεώργιος;

126
00:08:22,620 --> 00:08:24,620
Σάρα, δεν έχω
πήρε οτιδήποτε. εγω...

127
00:08:26,380 --> 00:08:28,380
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

128
00:08:32,338 --> 00:08:34,579
Δεν ξέρω, απλά είμαι κουρασμένος.

129
00:08:34,660 --> 00:08:36,500
-Λίγο μεθυσμένος, αυτό είναι όλο.
-Δεν πήρες το δάνειο;

130
00:08:36,579 --> 00:08:38,579
Όχι εγώ...

131
00:08:40,219 --> 00:08:42,219
Όχι.

132
00:08:50,780 --> 00:08:53,338
-Μπορείς να το πάρεις;
-Δεν χρειάζεται.

133
00:08:53,420 --> 00:08:55,140
Παρακαλώ;

134
00:08:55,219 --> 00:08:56,699
Γιώργο, δεν θα το κάνω
κάνε ένα τεστ

135
00:08:56,780 --> 00:08:58,459
γιατί μου το ζήτησες.

136
00:08:58,540 --> 00:09:01,540
Δεν είμαι έγκυος, πράγμα που είναι
ένα καλό πράγμα, παρεμπιπτόντως.

137
00:09:01,620 --> 00:09:03,699
-Γιατί;
-Δεν ξέρω.

138
00:09:04,859 --> 00:09:06,339
Ε...

139
00:09:06,420 --> 00:09:09,699
Απλώς δεν είναι καλή στιγμή
αυτή τη στιγμή, είναι;

140
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Τα λεφτά είναι σφιχτά.

141
00:09:13,979 --> 00:09:15,979
Δεν είναι κάτι
έχουμε προγραμματίσει.

142
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Αυτό είναι περίεργο.

143
00:09:31,699 --> 00:09:33,699
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

144
00:09:36,219 --> 00:09:38,219
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

145
00:09:44,420 --> 00:09:46,420
ΣΑΡΑ: Γιώργο;

146
00:10:01,620 --> 00:10:03,620
Γεώργιος;

147
00:10:10,859 --> 00:10:12,859
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

148
00:10:15,660 --> 00:10:17,660
Γιώργο, σε θέλω
να δεις κάποιον.

149
00:10:18,180 --> 00:10:19,380
ΠΟΥ;

150
00:10:19,459 --> 00:10:21,660
ΣΑΡΑ: Δεν ξέρω.
Ψυχολόγος; Θεραπευτής;

151
00:10:22,939 --> 00:10:24,939
Δεν μπορούν να με βοηθήσουν.

152
00:10:28,500 --> 00:10:29,939
ΣΑΡΑ: Μπορεί.

153
00:10:30,020 --> 00:10:32,020
Τι θα τους πω;

154
00:10:33,219 --> 00:10:34,300
Πες τους για τα όνειρά σου.

155
00:10:34,380 --> 00:10:36,660
-Δεν ήταν όνειρα, Σάρα!
-(ΚΕΡΟΝΤΥΠΟ)

156
00:10:37,420 --> 00:10:40,338
Έζησα έξι μήνες,

157
00:10:40,420 --> 00:10:41,900
και κοίτα, κοίτα, κοίτα...

158
00:10:41,979 --> 00:10:44,140
Αυτό πρόκειται να μεγαλώσει.

159
00:10:44,219 --> 00:10:45,979
Θα μεταλλαχθεί
και θα εξαπλωθεί,

160
00:10:46,060 --> 00:10:47,699
και σε περίπου δύο μήνες,
η χώρα θα επιστρέψει

161
00:10:47,780 --> 00:10:50,060
σε lockdown και οι άνθρωποι θα είναι
φορώντας ξανά μάσκες...

162
00:10:50,140 --> 00:10:52,140
Σταμάτα το! Με τρομάζεις.

163
00:10:53,060 --> 00:10:55,819
Παρακαλώ, μιλήστε σε κάποιον.

164
00:10:55,900 --> 00:10:58,500
-Νόμιζα ότι σου μιλούσα.
-Κάποιος που μπορεί να βοηθήσει.

165
00:11:04,140 --> 00:11:06,579
Δεν τον αναγνωρίζω πια.

166
00:11:06,660 --> 00:11:09,500
Είναι σαν να ξύπνησε μόλις
ένα πρωί ένας διαφορετικός άνθρωπος.

167
00:11:11,660 --> 00:11:12,740
Σάρα, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,

168
00:11:12,819 --> 00:11:14,060
αλλά από όλα
μου είπες,

169
00:11:14,140 --> 00:11:15,620
ακούγεται σαν να κάνει check out
της σχέσης.

170
00:11:15,699 --> 00:11:17,140
Ακούγεται σαν να προσπαθεί
να σε απωθήσει.

171
00:11:17,219 --> 00:11:19,219
Λοιπόν, λειτουργεί πραγματικά.

172
00:11:30,380 --> 00:11:32,380
ΣΑΡΑ: Τι κάνεις;

173
00:11:32,859 --> 00:11:35,060
Ε, εδώ λέει:

174
00:11:35,140 --> 00:11:39,140
Οι γιατροί προειδοποιούν για ενδεχόμενο
Επιδημία στον Ορίζοντα. Ματιά...

175
00:11:40,140 --> 00:11:42,140
Έρχεται.

176
00:11:43,099 --> 00:11:44,939
Η Σάρα...

177
00:11:45,020 --> 00:11:47,020
τι κανεις

178
00:11:49,500 --> 00:11:50,819
Θα μείνω στη μαμά μου.

179
00:11:50,900 --> 00:11:52,300
Σάρα, κοίτα,
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

180
00:11:52,380 --> 00:11:54,819
αλλά πρέπει απλά να με εμπιστευτείς.
Πρέπει να με εμπιστευτείς, Σάρα,

181
00:11:54,900 --> 00:11:56,859
Απλώς προσπαθώ να μας κρατήσω ασφαλείς,
αυτό είναι το μόνο που θέλω.

182
00:11:56,939 --> 00:11:59,020
Γιώργο, χρειάζεσαι βοήθεια!
Όλοι ανησυχούν για σένα...

183
00:11:59,099 --> 00:12:00,620
-Τι εννοείς "όλοι;"
-Εγώ...

184
00:12:00,699 --> 00:12:02,500
Ο Καρλ νομίζει ότι έχεις
μια διαταραχή προσωπικότητας,

185
00:12:02,579 --> 00:12:03,780
έχει έναν ξάδερφο
που έπασχε από...

186
00:12:03,859 --> 00:12:05,819
Ω, Καρλ. Ναι, βάζω στοίχημα
Ο γαμημένος Καρλ το είπε αυτό!

187
00:12:05,900 --> 00:12:07,979
Ένας Θεός ξέρει γιατί θα το ήθελε
σκέψου το! Λοιπόν, το θέμα είναι,

188
00:12:08,060 --> 00:12:09,500
Ο Καρλ θα βήχει
τα πνευμόνια του ψηλά

189
00:12:09,579 --> 00:12:12,339
σε έναν ομαδικό τάφο
αν δεν ακούς...

190
00:12:14,099 --> 00:12:15,660
Η Σάρα...

191
00:12:15,740 --> 00:12:17,740
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

192
00:12:31,140 --> 00:12:33,140
ΑΡΤΣΙ: Αφήστε την να φύγει.

193
00:12:34,660 --> 00:12:36,660
Τι;

194
00:12:37,540 --> 00:12:40,338
Εμπιστεύσου με. Δεν θα λειτουργήσει.

195
00:12:40,420 --> 00:12:41,979
Δεν είσαι έτοιμος
για αυτό που συμβαίνει,

196
00:12:42,060 --> 00:12:43,338
πώς νομίζεις
θα νιώσει;

197
00:12:43,420 --> 00:12:44,620
Τέλος πάντων, είμαι αρκετά σίγουρος
πρόκειται να πάρετε

198
00:12:44,699 --> 00:12:46,859
- άλλη μια ευκαιρία μαζί της.
-Συγγνώμη, ποιος είσαι;

199
00:12:46,939 --> 00:12:49,620
Ψάχνατε
για κάτι Γιώργο.

200
00:12:49,699 --> 00:12:53,740
Ταξίδι στο χρόνο, βρόχοι χρόνου,
χρονικά άλματα, ο Τιμ πηδά,

201
00:12:53,819 --> 00:12:55,740
Είμαι σίγουρος ότι το τελευταίο
ήταν τυπογραφικό λάθος.

202
00:12:55,819 --> 00:12:58,099
Και ανησυχείς
το ξέσπασμα του ιού.

203
00:12:58,180 --> 00:12:59,459
Και θα έπρεπε να είσαι.

204
00:12:59,540 --> 00:13:00,939
Είναι ήδη πολύ χειρότερο
από ό,τι βγαίνουν οι ειδήσεις.

205
00:13:01,020 --> 00:13:02,219
Σοβαρά, ποιος είσαι;

206
00:13:02,300 --> 00:13:04,780
Είμαι κάποιος με απαντήσεις
στις ερωτήσεις σας.

207
00:13:04,859 --> 00:13:06,979
Γύρισες κι εσύ πίσω;
Το ένιωσες κι εσύ;

208
00:13:07,060 --> 00:13:09,660
να σου πω τι.
Αν ξανασυμβεί,

209
00:13:09,740 --> 00:13:11,740
πηγαίνετε κατευθείαν σε αυτή τη διεύθυνση.

210
00:13:15,579 --> 00:13:17,020
Σε παρακαλώ, πες μου
ποιος είσαι.

211
00:13:17,099 --> 00:13:19,099
ΑΡΤΣΙ: Ίσως σε δω,
Γιώργος.

212
00:13:50,979 --> 00:13:52,979
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ: <i>Ο αριθμός</i>
<i>των θανάτων που σχετίζονται με το MERS-22</i>

213
00:13:53,060 --> 00:13:54,300
<i>αύξηση εκθετικά.</i>

214
00:13:54,380 --> 00:13:57,579
<i>Κλήσεις της κυβέρνησης</i>
<i>για αυστηρότερους περιορισμούς</i>

215
00:13:57,660 --> 00:14:00,219
<i>να τεθεί σε εφαρμογή</i>
<i>για την περίοδο των Χριστουγέννων.</i>

216
00:14:09,540 --> 00:14:12,300
ΑΝΔΡΕΑΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Ο αριθμός</i>
<i>των θανάτων είναι 1800 την ημέρα.</i>

217
00:14:12,380 --> 00:14:14,540
<i>Και μην δείχνεις σημάδια</i>
<i>επιβράδυνσης.</i>

218
00:14:14,620 --> 00:14:17,500
<i>Με την υπάρχουσα υγεία</i>
<i>υπέρβαση των υπηρεσιών...</i>

219
00:14:25,079 --> 00:14:27,079
-(ΚΟΝΤΕΡΕΣ ΚΟΝΤΕΣ)
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Μπολόκ!

220
00:14:30,359 --> 00:14:32,359
Γεώργιος;

221
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
-Μπορώ να σε φιλήσω;
-Σίγουρος;

222
00:14:42,000 --> 00:14:43,439
-Α, σε αγαπώ.
-(ΓΕΛΙΑ)

223
00:14:43,520 --> 00:14:46,719
- (ΤΖΩΡΤΖ ΜΟΥΜΠΛΣ)
-(ΣΑΡΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ) Α!

224
00:14:50,599 --> 00:14:52,280
Πρέπει να βουρτσίζετε τα δόντια σας.

225
00:14:52,359 --> 00:14:55,479
Κι εγώ σε αγαπώ.
είσαι καλά;

226
00:14:58,959 --> 00:15:02,319
Συγνώμη. πρέπει να πάω.

227
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
Θυμηθείτε, έχετε τη συνάντηση
στην τράπεζα σήμερα!

228
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι!

229
00:15:32,959 --> 00:15:34,959
ΑΡΣΙ: Σε φρικάρει στην αρχή,
δεν είναι;

230
00:15:36,040 --> 00:15:37,400
Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

231
00:15:37,479 --> 00:15:39,959
Πότε άρχισες να το παρατηρείς
ο χρόνος πηδούσε προς τα πίσω;

232
00:15:40,040 --> 00:15:41,760
Είναι η δεύτερη φορά
έχει συμβεί.

233
00:15:41,838 --> 00:15:43,760
Σας άρεσε να ζείτε
τους τελευταίους έξι μήνες πάλι;

234
00:15:43,838 --> 00:15:45,040
Ήταν ένας εφιάλτης.

235
00:15:45,120 --> 00:15:46,880
-Συγγνώμη που το άκουσα.
-Τι στο διάολο συμβαίνει;

236
00:15:46,959 --> 00:15:48,680
Τι συμβαίνει; Ναι, εντάξει.
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα,

237
00:15:48,760 --> 00:15:50,599
και μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο,

238
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
-αλλά είσαι μεταλλαγμένος.
-Ένας μεταλλαγμένος;

239
00:15:52,760 --> 00:15:55,160
Ναι, όχι όπως,
γαμημένο Wolverine ή οτιδήποτε άλλο.

240
00:15:55,240 --> 00:15:56,838
Απλώς εννοώ
τα κύτταρα του σώματός σας

241
00:15:56,920 --> 00:16:00,479
έχουν αλλάξει σε ένα αρκετά...
ασυνήθιστο τρόπο.

242
00:16:00,560 --> 00:16:03,040
.000001%

243
00:16:03,120 --> 00:16:05,359
του παγκόσμιου πληθυσμού
μπορεί να ανακαλέσει χρονικά άλματα.

244
00:16:05,439 --> 00:16:07,599
Συνήθως, η ικανότητα είναι
κατασκευάζονται και δίνονται

245
00:16:07,680 --> 00:16:09,160
σε κατάλληλους υποψηφίους.

246
00:16:09,240 --> 00:16:10,599
Πολύ, πολύ περιστασιακά,

247
00:16:10,680 --> 00:16:13,719
κάποιος θα αναπτυχθεί
την ικανότητα οργανικά.

248
00:16:13,800 --> 00:16:16,160
-Εσύ, σε αυτή την περίπτωση.
-Ανάκληση χρονικά άλματα;

249
00:16:16,240 --> 00:16:19,800
Απορρίπτονται χρονοδιαγράμματα.
Έχετε βιώσει πάνω από...

250
00:16:19,880 --> 00:16:22,199
είκοσι χρονικά άλματα
στη μέχρι τώρα ζωή σου,

251
00:16:22,280 --> 00:16:23,560
απλά δεν τους θυμήθηκες.

252
00:16:23,640 --> 00:16:24,920
Γιατί ο χρόνος πηδά προς τα πίσω;

253
00:16:25,000 --> 00:16:26,719
-Επειδή <i>εμείς</i> τα καταφέραμε.
-"Εμείς;"

254
00:16:26,800 --> 00:16:29,640
-The Lazarus Project.
-Περιμένετε. Τι;

255
00:16:29,719 --> 00:16:32,640
Είμαστε μια άκρως απόρρητη πολυεθνική
αφιερωμένη οργάνωση

256
00:16:32,719 --> 00:16:34,760
για την πρόληψη και την αναίρεση
γεγονότα μαζικής εξαφάνισης

257
00:16:34,838 --> 00:16:37,719
μέσω διπλωματικών, επιστημονικών,
ή μιλιταριστικά μέσα.

258
00:16:37,800 --> 00:16:38,920
Α, και μπορούμε να βρούμε χρόνο
πηγαίνετε προς τα πίσω.

259
00:16:39,000 --> 00:16:40,319
Πότε τελείωσε ο κόσμος;

260
00:16:40,400 --> 00:16:43,280
Α, νόμιζα ότι θα ξεκινούσες
με το θέμα του χρόνου αλλά, εντάξει.

261
00:16:43,359 --> 00:16:44,880
Ο κόσμος τελείωσε το 1963

262
00:16:44,959 --> 00:16:47,880
όταν ξεκίνησε η Ρωσία και η Αμερική
πυρηνικές κεφαλές μεταξύ τους.

263
00:16:49,319 --> 00:16:52,439
Τελείωσε το 1979 όταν το Πακιστάν
αντέδρασε σοβαρά

264
00:16:52,520 --> 00:16:54,920
στον πρωθυπουργό τους
δολοφονήθηκε από Ινδό πράκτορα.

265
00:16:56,160 --> 00:16:58,079
Τελείωσε το 1983 όταν
ένας επιστήμονας

266
00:16:58,160 --> 00:16:59,880
στο Κέντρο
για τον Έλεγχο Νοσημάτων αποφάσισε

267
00:16:59,959 --> 00:17:02,240
να πάρω βόλτα την ευλογιά.

268
00:17:02,319 --> 00:17:03,800
Και τελείωσε χθες,

269
00:17:03,878 --> 00:17:05,600
όταν δεν καταφέραμε να αναπτυχθούμε
ένα εμβόλιο

270
00:17:05,680 --> 00:17:08,440
για ένα μεταλλαγμένο στέλεχος MERS.
Πάλι. Το κακό μας.

271
00:17:08,520 --> 00:17:11,639
Αυτά είναι μόνο λίγα
από την κορυφή του κεφαλιού μου.

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
Και τους σταμάτησες όλους
με... με ταξίδι στο χρόνο;

273
00:17:14,919 --> 00:17:17,040
Μόνο όταν εξαντληθήκαμε
όλες τις άλλες μεθόδους.

274
00:17:18,240 --> 00:17:20,240
Πώς ακριβώς λειτουργεί αυτό;

275
00:17:41,600 --> 00:17:44,440
Εδώ κρατάτε
η μηχανή του χρόνου;

276
00:17:44,520 --> 00:17:46,240
Στην πραγματικότητα δεν το λέμε έτσι.

277
00:17:46,320 --> 00:17:48,600
-Γιατί όχι;
-Γιατί δεν είναι αυτό.

278
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
(ELEVATOR DINGS)

279
00:18:29,440 --> 00:18:33,159
Έτσι, αν δεν είναι μια χρονομηχανή,
τι είναι αυτό;

280
00:18:33,240 --> 00:18:34,720
Είναι μια μοναδικότητα.

281
00:18:34,800 --> 00:18:36,800
- Σωστά...
-Στο διάστημα.

282
00:18:39,120 --> 00:18:41,280
- Κατάλαβα.
-Όχι, δεν το κάνεις.

283
00:18:42,680 --> 00:18:44,280
Αυτή είναι η μηχανή του χρόνου.

284
00:18:44,360 --> 00:18:47,240
Και εκείνη τη στιγμή εκεί,
αυτό είναι το σημείο ελέγχου.

285
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
Ξέρεις, όπως σε βιντεοπαιχνίδι;

286
00:18:48,800 --> 00:18:50,879
Πεθαίνεις στο παιχνίδι, γυρνάς πίσω
μέχρι το τελευταίο σημείο ελέγχου

287
00:18:50,960 --> 00:18:52,440
έφτασες κάθε φορά μέχρι
φτάσατε σε νέο;

288
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
-Ναι.
-Λοιπόν, το σημείο ελέγχου μας

289
00:18:53,840 --> 00:18:57,399
είναι εκείνη η στιγμή.
1η Ιουλίου κάθε χρόνο.

290
00:18:59,120 --> 00:19:00,200
Λοιπόν, αν το χρησιμοποιούσαμε τώρα...

291
00:19:00,280 --> 00:19:01,760
Θα ξυπνούσαμε χθες.

292
00:19:01,840 --> 00:19:03,960
Και κάθε φορά που επιστρέφουμε,
θα ξυπνούσαμε το πρωί

293
00:19:04,040 --> 00:19:06,280
της 1ης Ιουλίου 2022.

294
00:19:06,360 --> 00:19:08,399
Μέχρι να πάμε έναν ολόκληρο χρόνο
και φτάσετε στην 1η Ιουλίου 2023.

295
00:19:08,480 --> 00:19:10,000
Και αυτό γίνεται
το νέο μας σημείο ελέγχου.

296
00:19:10,080 --> 00:19:12,520
Έτσι, δεν θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε για να πάτε
πίσω στο, όπως,

297
00:19:12,600 --> 00:19:14,760
Λονδίνο του 1800;

298
00:19:14,840 --> 00:19:17,040
Είμαι μια καστανή γυναίκα,
γιατί στο διάολο να το θέλω;

299
00:19:18,000 --> 00:19:19,879
Ναι, εντάξει, αρκετά δίκαιο.

300
00:19:19,960 --> 00:19:23,520
Πώς λοιπόν, πώς το ελέγχετε;

301
00:19:23,600 --> 00:19:25,240
Τυχαίνει να έχεις πτυχίο
στην Κβαντική Φυσική

302
00:19:25,320 --> 00:19:27,320
-κατά περίπτωση;
-Οχι.

303
00:19:27,399 --> 00:19:28,639
Πραγματικά δεν έχω πολύ νόημα

304
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
προσπαθώντας να το εξηγήσω
σε σένα λοιπόν.

305
00:19:34,800 --> 00:19:36,840
Λοιπόν, γιατί δεν αναιρέσατε την 11η Σεπτεμβρίου;

306
00:19:36,919 --> 00:19:38,120
Ο κόσμος δεν τελείωσε.

307
00:19:38,200 --> 00:19:40,120
Χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν.
Έγινε πόλεμος.

308
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
Όχι πυρηνικός πόλεμος.

309
00:19:42,320 --> 00:19:45,200
-Λοιπόν, δεν ήθελες...
-Ο κόσμος δεν τελείωσε.

310
00:19:45,280 --> 00:19:48,520
Δεν μπορούμε να κάνουμε επαναφορά κάθε φορά
κάτι κακό συμβαίνει.

311
00:19:48,600 --> 00:19:49,960
Τότε τι;

312
00:19:50,040 --> 00:19:52,360
Ταξιδεύουμε πίσω όποτε
υπάρχει μαζική δολοφονία;

313
00:19:52,440 --> 00:19:54,879
Ή αεροπορικό δυστύχημα;
Ή φωτιά σε σχολείο;

314
00:19:54,960 --> 00:19:56,639
Ή θα πεθάνει ο σκύλος σας
ή καίτε το τοστ σας;

315
00:19:56,720 --> 00:19:58,399
Εξισώνεις την επίθεση
στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου

316
00:19:58,480 --> 00:19:59,639
με το κάψιμο του τοστ σου;

317
00:19:59,720 --> 00:20:02,000
Δεν είμαστε εδώ για να φτιάξουμε
ο κόσμος ένα καλύτερο μέρος,

318
00:20:02,080 --> 00:20:03,639
είμαστε εδώ για να το σταματήσουμε
από το τέλος.

319
00:20:03,720 --> 00:20:05,960
Τι γίνεται με τον κορωνοϊό,
γιατί δεν γύρισες πίσω
και να το σταματήσω;

320
00:20:07,040 --> 00:20:09,320
Έχεις εμβόλιο
σε εννέα μήνες.

321
00:20:09,399 --> 00:20:11,399
Νομίζεις ότι δεν επιστρέψαμε;

322
00:20:14,200 --> 00:20:17,040
(ΑΝΑστεναγμοί) Αυτό είναι
πολλά να λάβεις.

323
00:20:17,120 --> 00:20:19,240
Ναι.

324
00:20:19,320 --> 00:20:22,360
Σήμερα το πρωί, υποτίθεται ότι
να πάω σε συνέντευξη

325
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
- για επιχειρηματικό δάνειο.
-Γεώργιος.

326
00:20:24,520 --> 00:20:27,919
Σχεδόν κανένας στον πλανήτη
έχει την ικανότητα που έχεις.

327
00:20:28,000 --> 00:20:30,720
Αυτό είναι ένα απίστευτα σπάνιο δώρο.

328
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
Οπότε, δεν θα ανησυχούσα
το δάνειο, είναι αυτό που λέω.

329
00:20:34,040 --> 00:20:37,280
Πώς θα ήθελες να έρθεις και να σώσεις
ο κόσμος μαζί μας;

330
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
Δεν ξέρω τίποτα
για τη σωτηρία του κόσμου.

331
00:20:38,919 --> 00:20:40,919
Το σηκώνεις καθώς προχωράς.

332
00:20:45,520 --> 00:20:47,520
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

333
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Το πήρες;

334
00:20:55,080 --> 00:20:56,879
(ΔΙΣΤΑΜΕΝΟΣ) Ναι...

335
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
-Ναι, ναι, νομίζω...
-(SARAH SQUEALS)

336
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
Αυτό είναι καταπληκτικό.

337
00:21:00,879 --> 00:21:03,919
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

338
00:21:04,000 --> 00:21:06,800
Εννοώ ότι αυτό μπορεί να είναι
που αλλάζει τη ζωή, σωστά;

339
00:21:07,639 --> 00:21:09,639
Ε, ναι.

340
00:21:10,399 --> 00:21:12,399
Ναι, αλλάζει εντελώς η ζωή.

341
00:21:14,840 --> 00:21:17,600
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι διπλή ένεση.
Δύο τρυπήματα, με διαφορά έξι εβδομάδων.

342
00:21:17,680 --> 00:21:21,040
-80-85% αποτελεσματικό.
-WES: Και κόστος;

343
00:21:21,120 --> 00:21:23,760
Η φαρμακευτική εταιρεία
έχει συμφωνήσει ένα μορατόριουμ δύο ετών

344
00:21:23,840 --> 00:21:26,200
- για την αύξηση της τιμής.
-Α, είναι όλοι τους καρδιά,

345
00:21:26,280 --> 00:21:28,600
δεν είναι; Τι γίνεται με
το μέτρημα του σώματος;

346
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα χάσουμε
λίγο κάτω από 20.000.

347
00:21:31,080 --> 00:21:33,080
Καλύτερα από 20 εκατομμύρια.

348
00:21:34,320 --> 00:21:37,040
Αχ, όσο σε έχω,

349
00:21:37,120 --> 00:21:41,200
μια πυρηνική κεφαλή
με το παρατσούκλι Big Boy

350
00:21:41,280 --> 00:21:43,560
έγινε πειρατεία
ενώ βρισκόταν χθες σε διαμετακόμιση.

351
00:21:43,639 --> 00:21:44,680
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ξέρουμε ποιος το πήρε;

352
00:21:44,760 --> 00:21:46,399
Λοιπόν, είμαστε αρκετά σίγουροι
δεν ήταν η UNICEF.

353
00:21:46,480 --> 00:21:49,639
Τα καλά νέα είναι ότι
είναι μη λειτουργικό

354
00:21:49,720 --> 00:21:51,080
χωρίς μοναδικό πυροκροτητή.

355
00:21:51,159 --> 00:21:53,280
Περίμενε, δεν είναι κανείς
ανησυχείτε για αυτό;

356
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
Α, συμβαίνουν αυτά.
Πιθανότατα να μην είναι τίποτα.

357
00:21:56,280 --> 00:21:57,639
Οι κεφαλές κλέβονται πολύ;

358
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
Περισσότερο από ό,τι θα κάνατε
φροντίζει να ξέρει.

359
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
WES: Α, γεια!

360
00:22:01,520 --> 00:22:03,720
-Ε...
-Όλοι, αυτός είναι ο Γιώργος.

361
00:22:03,800 --> 00:22:06,080
-Είσαι ο μεταλλαγμένος;
-Ε, ναι.

362
00:22:06,159 --> 00:22:08,240
Έτσι, μόλις άρχισες να ξυπνάς
στο σημείο ελέγχου

363
00:22:08,320 --> 00:22:09,800
χωρίς ιδέα τι συνέβαινε;

364
00:22:09,879 --> 00:22:11,120
Λίγο πολύ, ναι.

365
00:22:11,200 --> 00:22:13,120
Αυτό είναι τρελό, φίλε. (ΓΕΛΑ)

366
00:22:13,200 --> 00:22:17,639
Ελίζαμπεθ Γουέσλι. Μπορείτε
φώναξέ με κυρία κατάμουτρα,

367
00:22:17,720 --> 00:22:20,560
και ο Γουές πίσω από την πλάτη μου.

368
00:22:20,639 --> 00:22:23,840
Καλώς ορίσατε στο
The Lazarus Project, Γιώργος.

369
00:22:23,919 --> 00:22:26,120
Υγεία, κυρία.

370
00:22:26,200 --> 00:22:27,760
Γεια, είμαι η Γκρέτα.

371
00:22:27,840 --> 00:22:30,200
- Μπλέικ.
-Έρικ Έρικσεν,

372
00:22:30,280 --> 00:22:31,440
αλλά όλοι με λένε Δανό.

373
00:22:31,520 --> 00:22:32,800
Εντάξει...

374
00:22:32,879 --> 00:22:36,280
BLAKE: Και αυτή η ηλιοφάνεια
είναι ο Σιβ,

375
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
ο άλλος μόνιμος μεταλλαγμένος μας.

376
00:22:38,360 --> 00:22:40,800
Χμ, πώς λοιπόν,
πως θα καταλήξετε...

377
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
Εδώ; Επιλεγήκαμε.

378
00:22:43,360 --> 00:22:45,639
-Πρώην Δανικές Ειδικές Δυνάμεις.
-Σώμα Jaeger.

379
00:22:45,720 --> 00:22:48,120
-Βασιλικό Σύνταγμα της Σκωτίας.
-Μαύρο ρολόι.

380
00:22:48,200 --> 00:22:50,480
- Μητροπολιτική Αστυνομία του Ρέικιαβικ.
-MI5.

381
00:22:51,480 --> 00:22:53,639
BLAKE: Λοιπόν, τι κάνεις,
Γιώργο;

382
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
Προγραμματιστής εφαρμογών.

383
00:22:56,639 --> 00:22:57,680
Ω...

384
00:22:57,760 --> 00:22:59,760
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρο
για να φανεί χρήσιμος.

385
00:23:00,840 --> 00:23:03,159
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Λατρεύω τις εφαρμογές.

386
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
-Ναι, Γκρίντρ.
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

387
00:23:05,800 --> 00:23:07,800
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

388
00:23:09,320 --> 00:23:11,520
Α, θα έρθεις
στη γιορτή μας;

389
00:23:11,600 --> 00:23:13,840
-Ε...
-Α, έχουμε λίγη παράδοση.

390
00:23:13,919 --> 00:23:16,360
Κάθε φορά σώζουμε την ανθρωπότητα
από το να σκουπιστεί

391
00:23:16,440 --> 00:23:17,560
το πρόσωπο της γης,

392
00:23:17,639 --> 00:23:19,840
πάμε για δύο προς ένα
κοκτέιλ και καραόκε.

393
00:23:19,919 --> 00:23:22,720
Ε, πώς αλλιώς θα ήξερες
για τι παλεύεις;

394
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
-(ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ)
-Ακριβώς.

395
00:23:25,159 --> 00:23:26,520
(ELEVATOR DINGS)

396
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Είναι πολλά να λάβεις.

397
00:23:29,919 --> 00:23:31,919
Ναι.

398
00:23:33,000 --> 00:23:36,720
Δεν είμαι υπερ-πράκτορας,
ή ό,τι κι αν είσαι.

399
00:23:38,840 --> 00:23:40,320
Πώς το ξέρεις
αν μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό;

400
00:23:40,399 --> 00:23:42,000
Κοίτα, αυτή τη στιγμή,

401
00:23:42,080 --> 00:23:45,760
είσαι μια καλαμάρι μπάλα
από άχρηστη ζύμη,

402
00:23:45,840 --> 00:23:47,159
που δεν μπορούσε να σώσει τον κόσμο

403
00:23:47,240 --> 00:23:50,480
αν η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό,
που φυσικά και κάνει.

404
00:23:50,560 --> 00:23:53,320
Αλλά είσαι αρκετά καλά
φυσική κατάσταση.

405
00:23:53,399 --> 00:23:55,360
Είσαι πολύ μορφωμένος,
δείχνουν ικανότητα

406
00:23:55,440 --> 00:23:59,240
για την επίλυση προβλημάτων,
μπορεί να λειτουργήσει καλά υπό πίεση.

407
00:23:59,320 --> 00:24:02,399
Ο χρόνος πέρασε έξι μήνες πίσω,
αλλά δεν διαλύθηκες.

408
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Αναζήτησες απαντήσεις.

409
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Αυτό έχει σημασία.

410
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Ξέσπασα λίγο...

411
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
Ναι, ξέρω.

412
00:24:18,440 --> 00:24:20,000
Πώς είναι η αίσθηση;

413
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
Πότε σώζεις τον κόσμο;

414
00:24:22,159 --> 00:24:24,159
Αισθάνεται αρκετά καλά.

415
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
Θα δεις.

416
00:24:30,040 --> 00:24:32,240
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: <i>♪♪ Ξαφνικά βλέπω</i>

417
00:24:32,320 --> 00:24:34,240
<i>♪♪ Αυτό θέλω να γίνω</i>

418
00:24:34,320 --> 00:24:36,320
<i>♪♪ Ξαφνικά βλέπω</i>

419
00:24:37,560 --> 00:24:40,720
<i>♪♪ Γιατί στο διάολο εννοείς</i>
<i>τόσα πολλά για μένα ♪♪</i>

420
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

421
00:24:53,080 --> 00:24:55,000
Δεν τραγουδάς απόψε;

422
00:24:55,080 --> 00:24:57,520
Τους βοηθά να χαλαρώσουν,
αυτό είναι μια χαρά.

423
00:24:58,080 --> 00:25:00,320
Μου; Δεν το κάνω.

424
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
-Όχι;
-Ξετυλίγω.

425
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
Ναι, παίρνω αυτή την ατμόσφαιρα από σένα.

426
00:25:06,919 --> 00:25:08,919
Λείπει μια κεφαλή.

427
00:25:10,919 --> 00:25:13,080
Ναι.

428
00:25:13,159 --> 00:25:15,159
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.

429
00:25:18,240 --> 00:25:22,480
Προφανώς,
είμαστε οι μόνοι δύο μεταλλαγμένοι.

430
00:25:22,560 --> 00:25:25,919
Δεν ήρθα από την MI5,
ή η αστυνομία ή ο στρατός.

431
00:25:26,720 --> 00:25:28,720
Γεννήθηκα με αυτό το χάρισμα,

432
00:25:29,520 --> 00:25:31,600
το έχεις για πέντε λεπτά.

433
00:25:32,480 --> 00:25:36,000
Όχι, όχι. Δεν είμαστε ίδιοι.

434
00:25:36,080 --> 00:25:38,240
Και αμφιβάλλω ότι θα είμαστε
συνεργάζονται στενά.

435
00:25:39,280 --> 00:25:41,280
Όχι για πολύ καιρό.

436
00:25:41,639 --> 00:25:43,919
Χα, μπορώ να το αντέξω.

437
00:25:45,760 --> 00:25:47,760
Έχεις δει το τέλος του κόσμου δύο φορές,

438
00:25:48,720 --> 00:25:50,720
πώς ήταν αυτό για σένα;

439
00:25:51,080 --> 00:25:53,320
-Όχι πολύ ωραίο.
-Όχι πολύ ωραίο.

440
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
Αλλάζει έναν άνθρωπο.

441
00:25:57,520 --> 00:25:59,639
Ίσως όλοι οι άλλοι σκέφτονται
μπορούν να το αντιμετωπίσουν

442
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
με ένα τραγούδι και ένα ποτό,
αλλά τελικά,

443
00:26:01,440 --> 00:26:03,440
σε προλαβαίνει.

444
00:26:03,919 --> 00:26:05,919
Μπαίνει στο κεφάλι σου.

445
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
Είστε παντρεμένος;

446
00:26:09,440 --> 00:26:11,440
Σκέφτομαι να τη ρωτήσω.

447
00:26:16,120 --> 00:26:18,240
Όχι πολλοί ευτυχισμένοι γάμοι
στον Λάζαρο.

448
00:26:20,120 --> 00:26:24,040
Ευχαριστώ, μπράβο.
Καλή κουβέντα. Σας ευχαριστώ.

449
00:26:27,200 --> 00:26:29,960
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

450
00:26:30,040 --> 00:26:33,280
<i>♪♪ Αυτό είναι υπέροχο, ξεκινά</i>
<i>με σεισμό</i>

451
00:26:33,360 --> 00:26:35,280
<i>♪♪ Πουλιά και φίδια,</i>
<i>ένα αεροπλάνο</i>

452
00:26:35,360 --> 00:26:37,399
<i>♪♪ Και ο Λένι Μπρους</i>
<i>δεν φοβάται</i>

453
00:26:38,960 --> 00:26:41,200
<i>♪♪ Μάτι ενός τυφώνα,</i>
<i>ακούστε τον εαυτό σας να ανακατεύεται</i>

454
00:26:41,280 --> 00:26:43,639
<i>♪♪ Ο κόσμος εξυπηρετεί τις δικές του ανάγκες</i>
<i>Μην κάνετε λάθος σερβίρισμα</i>
<i>τις δικές σας ανάγκες</i>

455
00:26:43,720 --> 00:26:45,800
<i>♪♪ Επιταχύνετε μια βαθμίδα, ταχύτητα,</i>
<i>γρύλισμα, όχι, δύναμη</i>

456
00:26:45,879 --> 00:26:47,000
<i>♪♪ Η σκάλα αρχίζει να χτυπάει</i>

457
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
<i>♪♪ Με φόβο για το ύψος,</i>
<i>κάτω, ύψος</i>

458
00:26:48,840 --> 00:26:50,520
<i>♪♪ Σύρμα σε φωτιά, αντιπροσωπεύει</i>
<i>τα επτά παιχνίδια</i>

459
00:26:50,600 --> 00:26:53,040
<i>♪♪ Και μια κυβέρνηση προς πρόσληψη</i>
<i>και μια τοποθεσία μάχης</i>

460
00:26:53,120 --> 00:26:54,480
♪♪ <i>Την άφησα, δεν ερχόταν</i>
<i>βιαστικά</i>

461
00:26:54,560 --> 00:26:57,320
<i>♪♪ Με τους Furies να αναπνέουν</i>
<i>κάτω από το λαιμό σας</i>

462
00:26:57,399 --> 00:26:59,800
<i>♪♪ Ωχ, υπερχείλιση, πληθυσμός,</i>
<i>κοινή ομάδα</i>

463
00:26:59,879 --> 00:27:01,639
<i>♪♪ Αλλά θα γίνει, σώστε τον εαυτό σας,</i>
<i>εξυπηρετήστε τον εαυτό σας</i>

464
00:27:01,720 --> 00:27:04,159
<i>♪♪ Ο κόσμος εξυπηρετεί τις δικές του ανάγκες,</i>
<i>ακούστε την αιμορραγία της καρδιάς σας</i>

465
00:27:04,240 --> 00:27:05,720
<i>♪♪ Πες μου με την Αρπαγή</i>
<i>και ο ευλαβής... ♪♪</i>

466
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
ΓΟΥΕΣ: Γιώργο, μπήκες μέσα
Η έκθεση του ΟΗΕ;

467
00:27:07,280 --> 00:27:09,399
-Είναι στα εισερχόμενά σας, κυρία.
-Καλό παλικάρι.

468
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
<i>♪♪ Αισθάνομαι αρκετά ψυχικά</i>

469
00:27:11,040 --> 00:27:15,159
<i>♪♪ Είναι το τέλος του κόσμου</i>
<i>όπως το ξέρουμε</i>

470
00:27:15,240 --> 00:27:18,399
<i>♪♪ Και νιώθω καλά ♪♪</i>

471
00:27:20,639 --> 00:27:22,639
SARAH: Πώς ήταν η δουλειά;

472
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
Εξουθενωτικό.

473
00:27:36,760 --> 00:27:39,720
σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό;

474
00:27:39,800 --> 00:27:42,440
Μμ, ναι. Αλλά είναι πάντα
ωραίο να ακούς.

475
00:27:42,520 --> 00:27:45,120
(ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

476
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
Παρεμπιπτόντως, ο Καρλ έχει
ένα δείπνο την επόμενη εβδομάδα.

477
00:27:47,879 --> 00:27:49,879
Και του είπα ότι θα πάμε.

478
00:27:52,680 --> 00:27:55,360
Σίγουρος. Δεν θα ήθελα να χάσω
Δείπνο του Καρλ.

479
00:27:55,440 --> 00:27:57,440
(SARAH CHACKLES)

480
00:28:04,800 --> 00:28:07,080
Γιώργο! Χαίρομαι που τα κατάφερες.

481
00:28:08,280 --> 00:28:09,440
Θέλεις ένα ποτήρι κρασί;

482
00:28:09,520 --> 00:28:12,040
- Απλά ένα πολύ μεγάλο, ευχαριστώ.
-Ναι.

483
00:28:13,879 --> 00:28:15,840
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

484
00:28:15,919 --> 00:28:17,800
Ω, συγχαρητήρια για το netball.
Πολύ κουλ.

485
00:28:17,879 --> 00:28:19,360
Ω, ευχαριστώ,
και μην ξεχνάτε το τένις.

486
00:28:19,440 --> 00:28:21,360
- Α, φυσικά.
-Αυτοί θα είναι εθνικοί την επόμενη εβδομάδα,

487
00:28:21,440 --> 00:28:24,800
και μετά το τρίτο γκολ
φέτος!

488
00:28:24,879 --> 00:28:26,200
- Μπράβο σε αυτό.
- Μπράβο μου.

489
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-(ΟΛΑ ΓΓΕΛΑ)

490
00:28:31,200 --> 00:28:32,919
ΚΑΡΛ: Γιώργος.

491
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Ήθελα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

492
00:28:36,159 --> 00:28:37,960
Έχω λίγα λεφτά
σκίουρος μακριά.

493
00:28:38,040 --> 00:28:43,480
Δεν είναι πολλά, αλλά, χμ,
Αναρωτήθηκα αν το μικρό σου...

494
00:28:43,560 --> 00:28:47,840
Η εφαρμογή θα συνιστούσε οποιαδήποτε
καλές επενδυτικές ευκαιρίες.

495
00:28:51,320 --> 00:28:53,600
- DeWhitt και Weston.
- DeWhitt και...

496
00:28:53,680 --> 00:28:54,800
Weston.

497
00:28:54,879 --> 00:28:57,320
-Γουέστον;
-Ναι, είναι αμερικανική εταιρεία.

498
00:28:57,399 --> 00:28:59,680
Κάνοντας πραγματικά συναρπαστική δουλειά
τώρα, αλλά...

499
00:28:59,760 --> 00:29:02,200
-Ναι.
-...το απόθεμά τους
εξακολουθεί να είναι ανταγωνιστική.

500
00:29:02,280 --> 00:29:04,600
Νομίζεις ότι θα ήταν
μια καλή αγορά για να μπείτε;

501
00:29:05,600 --> 00:29:07,560
Δεν μπορεί να βλάψει να προσπαθήσει.

502
00:29:07,639 --> 00:29:09,480
(ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

503
00:29:09,560 --> 00:29:11,360
Εντάξει.

504
00:29:11,440 --> 00:29:13,120
- DeWhitt και Weston. Εβίβα!
-Ναι.

505
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
ΟΛΟΙ: Υγεία.

506
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

507
00:29:36,840 --> 00:29:38,200
Άρτσι;

508
00:29:38,280 --> 00:29:42,639
Ο αλγόριθμος που χρησιμοποιούσα
στην εφαρμογή που ανέπτυξα...

509
00:29:42,720 --> 00:29:45,040
Μέρος της δουλειάς του ήταν να παρακολουθεί
ύποπτη δραστηριότητα

510
00:29:45,120 --> 00:29:46,760
σε επαγγελματικούς λογαριασμούς:

511
00:29:46,840 --> 00:29:49,639
άνθρωποι που ξεφεύγουν από την κορυφή,
συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών,

512
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
τέτοιο πράγμα.

513
00:29:52,399 --> 00:29:55,720
Τέλος πάντων, επισήμανε έναν λογαριασμό
στη Ρωσία

514
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
που έφερνε μέσα
ασυνήθιστα κεφάλαια.

515
00:29:57,879 --> 00:30:00,080
Έτσι, ξεπέρασα την κρυπτογράφηση
και αποδεικνύεται,

516
00:30:00,159 --> 00:30:02,760
με αυτόν τον λογαριασμό είναι συνδεδεμένος
εταιρεία ασφαλείας

517
00:30:02,840 --> 00:30:04,480
που προστάτευε το Big Boy.

518
00:30:04,560 --> 00:30:06,560
Κυρία, είδατε;
το επώνυμο εκεί;

519
00:30:08,760 --> 00:30:11,120
Τι είναι αυτό;

520
00:30:11,200 --> 00:30:15,000
Είναι ένας λογαριασμός που πιστεύουμε
συνδέεται με έναν άντρα που ονομάζεται...

521
00:30:15,639 --> 00:30:17,840
Ντένις Ρεμπρόφ.

522
00:30:17,919 --> 00:30:21,600
Είναι σχεδόν σε κάθε τρόμο
λίστα παρακολούθησης στον κόσμο.

523
00:30:21,680 --> 00:30:23,040
Είχε το γραφείο σου.

524
00:30:23,120 --> 00:30:26,080
-Είναι πρώην Λάζαρος;
-Ένα από τα πιο λαμπρά και καλύτερα μας.

525
00:30:30,879 --> 00:30:33,080
(Αναστεναγμοί) Σωστά, ω,

526
00:30:33,159 --> 00:30:35,159
αυτό είναι ένα θέμα τώρα.

527
00:30:37,080 --> 00:30:38,320
-Καλή σύλληψη.
-Χα, ευχαριστώ.

528
00:30:38,399 --> 00:30:40,399
Όχι, το εννοώ, καλή σύλληψη.

529
00:30:41,520 --> 00:30:43,520
Γεια, θυμάσαι
τι είναι απόψε;

530
00:30:44,680 --> 00:30:45,760
Ναι, φυσικά και το κάνω.

531
00:30:45,840 --> 00:30:47,840
ΑΡΣΙ: Πρώτο σημείο ελέγχου
ως Πράκτορας του Λαζάρου.

532
00:30:48,800 --> 00:30:51,040
Γεια σου. Βλέπεις,
βλέπεις τον Rebrov, ναι,

533
00:30:51,120 --> 00:30:53,560
είναι ο μόνος από εμάς
να έχει πάει άσχημα, σωστά;

534
00:30:55,159 --> 00:30:56,320
Όχι.

535
00:30:56,399 --> 00:30:58,399
Υπήρχαν κι άλλοι.

536
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Είναι απλά ο χειρότερος.

537
00:31:23,040 --> 00:31:25,040
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

538
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΟΥ ΜΓΚΡΙΝΟΥΝ ΑΦΟΡΑ)

539
00:31:41,919 --> 00:31:44,120
-Γεια, δεσποινίς! Πρωί.
-Πρωί.

540
00:31:47,120 --> 00:31:49,120
Ο καλύτερος σου φίλος...

541
00:31:52,159 --> 00:31:54,280
Σωστά, εσύ, θα σε δω αργότερα.

542
00:31:57,680 --> 00:32:01,080
-Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ...
-(ΓΕΛΙΑ)

543
00:32:01,159 --> 00:32:02,960
Πρωί.

544
00:32:03,040 --> 00:32:04,919
Γεια σου.

545
00:32:05,000 --> 00:32:06,200
Ο Ντε Γουίτ και ο Γουέστον μόλις έφτιαξαν.

546
00:32:06,280 --> 00:32:07,440
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

547
00:32:07,520 --> 00:32:08,800
Αυτό σημαίνει ότι μου το είπε ο Γιώργος
επενδύσει σε μια εταιρεία

548
00:32:08,879 --> 00:32:11,120
που μόλις ανέβηκε κοιλιά.
Σημαίνει ότι έχασα τις οικονομίες μου!

549
00:32:11,200 --> 00:32:13,320
-Είμαι σίγουρος ότι δεν...
-Όχι, όχι, είναι δουλειά του.

550
00:32:13,399 --> 00:32:14,879
να ξέρεις πότε αυτά
συμβαίνουν πράγματα.

551
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
-Το έκανε επίτηδες!
-Δεν θα το έκανε αυτό, Καρλ.

552
00:32:16,600 --> 00:32:18,080
Άκου, πες του ότι θέλω
να του μιλήσω, εντάξει;

553
00:32:18,159 --> 00:32:19,200
Θέλω πίσω τα γαμημένα μου λεφτά.

554
00:32:19,280 --> 00:32:20,840
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι
μπορεί να κάνει.

555
00:32:20,919 --> 00:32:23,280
Κοίτα, ας μιλήσουμε για αυτό
αργότερα, εντάξει;

556
00:32:23,360 --> 00:32:25,360
Όχι, θέλω να το συζητήσουμε τώρα.

557
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
-Είσαι καλά;
- Ιησού, Σάρα.

558
00:32:31,399 --> 00:32:33,399
λυπάμαι πολύ.

559
00:32:34,480 --> 00:32:37,240
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί, φίλε!
Τι σου συμβαίνει;

560
00:32:37,320 --> 00:32:39,360
-Θα μπορούσες να την είχες σκοτώσει.
-Καλά είμαι.

561
00:32:45,399 --> 00:32:47,399
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

562
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
Ξέρεις, έβαλα όλα μου τα λεφτά
σε αυτή την εταιρεία, ναι;

563
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα
για να το κάνεις εσύ, έτσι δεν είναι;

564
00:33:05,560 --> 00:33:08,240
Η ομάδα του Ρέμπροβ
νοικιάζουν διαμέρισμα

565
00:33:08,320 --> 00:33:10,560
στο πέμπτο διαμέρισμα.

566
00:33:10,639 --> 00:33:13,280
Παρακολουθούσαμε
την κίνησή τους και ταυτοποιήθηκαν

567
00:33:13,360 --> 00:33:16,280
έως πέντε άνδρες και γυναίκες
είσοδος και έξοδος

568
00:33:16,360 --> 00:33:17,919
σε διάφορες ώρες της ημέρας.

569
00:33:18,000 --> 00:33:19,360
-Κάποιο σημάδι του Big Boy;
-Οχι.

570
00:33:19,440 --> 00:33:21,520
Αλλά ένας από αυτούς τους ανθρώπους
να ξέρεις που είναι.

571
00:33:21,600 --> 00:33:24,840
Και θα πάμε
και πάρτε τα.

572
00:33:24,919 --> 00:33:27,800
Σε θέλω βολικό και μποτισμένο
και στο αεροπλάνο την ώρα.

573
00:33:27,879 --> 00:33:29,879
Πηγαίνουμε στο Παρίσι.

574
00:33:33,919 --> 00:33:35,879
Αυτός είσαι κι εσύ Γιώργο.

575
00:33:35,960 --> 00:33:38,040
Δεν είμαι πράκτορας πεδίου.

576
00:33:38,120 --> 00:33:40,040
Ποιος σου το είπε αυτό;

577
00:33:40,120 --> 00:33:42,600
Απλά κάπως... υπέθεσα.

578
00:33:42,680 --> 00:33:44,639
Πήγαινε και πάρε τα πράγματά σου.

579
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
Κοντεύεις να σκάσεις το κεράσι σου.

580
00:33:54,520 --> 00:33:56,679
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

581
00:34:38,760 --> 00:34:40,760
-Τι γίνεται τώρα;
- Εισβάλλουν στο κτίριο.

582
00:34:41,840 --> 00:34:42,920
Τι κάνουμε;

583
00:34:43,000 --> 00:34:44,520
Λοιπόν, συντονίζω τις ομάδες
από αυτό το κάθισμα

584
00:34:44,600 --> 00:34:48,160
και κάθεσαι και δεν αγγίζεις
οτιδήποτε από αυτό το κάθισμα.

585
00:34:49,680 --> 00:34:51,680
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

586
00:34:58,920 --> 00:35:00,960
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

587
00:35:01,040 --> 00:35:03,080
-Λίμα 4-2, στο σήμα μου.
-ARCHIE ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Καταφατική.</i>

588
00:35:03,160 --> 00:35:04,880
Κάτι τέτοιο έκανες
πολλά, σωστά;

589
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
Μμ-χμμ.

590
00:35:07,680 --> 00:35:09,920
Ο ΔΑΝΟΣ: <i>Λίμα 4-2,</i>
<i>μπείτε στο κτίριο τώρα.</i>

591
00:35:13,600 --> 00:35:16,440
ΓΙΩΡΓΟΣ: Βάζω στοίχημα ότι είδες κάτι σκατά
στο σώμα Jaeger.

592
00:35:16,520 --> 00:35:18,040
Ναι, ξυπνάω
ουρλιάζοντας μερικές φορές.

593
00:35:18,120 --> 00:35:20,120
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)

594
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Μάλλον πρέπει να μιλήσεις
σε κάποιον για αυτό.

595
00:35:27,840 --> 00:35:29,080
SHIV: Ενότητα δύο.
Μπαίνοντας στον πρώτο όροφο

596
00:35:29,160 --> 00:35:30,680
-στη Νοτιοανατολική πλευρά.
<i>-Ρότζερ.</i>

597
00:35:30,760 --> 00:35:32,880
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

598
00:35:32,960 --> 00:35:34,080
SHIV: Καταφατική.

599
00:35:34,160 --> 00:35:35,720
ΑΡΣΙ: <i>Πλησιάζω στο δεύτερο</i>
<i>επίπεδο τώρα.</i>

600
00:35:35,800 --> 00:35:36,920
Ο ΔΑΝΟΣ: <i>Ρότζερ.</i>

601
00:35:37,000 --> 00:35:39,360
(ΔΙΑΤΡΕΒΛΗΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ)

602
00:35:39,440 --> 00:35:42,320
Μονάδα 1, κρατήστε τη θέση σας.
Έχουμε παρεμβολές.

603
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
WES: <i>Τι συμβαίνει εκεί μέσα;</i>

604
00:35:46,920 --> 00:35:48,120
Ο ΔΑΝΟΣ: Εντάξει,
επιστρέφουμε οπτικά.

605
00:35:48,200 --> 00:35:49,280
SHIV: <i>Ισόγειο, αναμονή.</i>

606
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Λίμα 4-2, κρατήστε τη θέση σας.

607
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
<i>Κωδικός κόκκινος.</i>

608
00:35:53,160 --> 00:35:54,920
Πολλαπλοί εχθροί
στο ισόγειο.

609
00:35:55,000 --> 00:35:56,880
Μονάδα 1, μετακίνηση
για την παροχή αντιγράφων ασφαλείας.

610
00:35:56,960 --> 00:35:58,000
Λίμα 4-2 κινείται τώρα.

611
00:35:58,080 --> 00:36:00,080
- (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
-MAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>Άνθρωπος κάτω.</i>

612
00:36:00,640 --> 00:36:02,000
Τι συμβαίνει;

613
00:36:02,080 --> 00:36:03,440
-(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)
-Ποιος έχει τον Ρέμπροβ;

614
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
Αρνητικός.

615
00:36:09,280 --> 00:36:11,280
ΑΡΤΣΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
<i>Λίμα 4-2, ύποπτη όραση.</i>

616
00:36:12,240 --> 00:36:14,240
Ισόγειο.

617
00:36:26,280 --> 00:36:28,280
Πάω στο υπόγειο.

618
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(ΑΡΣΙ ΜΟΥΝΣ)

619
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

620
00:36:41,080 --> 00:36:42,920
-(ΑΡΤΣΙ ΛΑΧΥΜΕΝΟ)
-Άρτσι, έλα μέσα.

621
00:36:43,000 --> 00:36:45,120
ΑΡΣΙ: <i>Έχω χτυπηθεί.</i>
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

622
00:36:51,120 --> 00:36:52,720
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

623
00:36:52,800 --> 00:36:54,400
Ο ΔΑΝΟΣ: <i>Λίμα 4-2</i>
<i>χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας τώρα.</i>

624
00:36:54,480 --> 00:36:56,800
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

625
00:36:56,880 --> 00:36:58,520
...χρειάζεται αντίγραφο ασφαλείας αυτή τη στιγμή.

626
00:36:58,600 --> 00:36:59,640
Άρτσι!

627
00:36:59,720 --> 00:37:01,720
Μην το κάνετε!

628
00:37:15,800 --> 00:37:17,800
Δανός!

629
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
Ο ΔΑΝΟΣ: Πήδα.

630
00:37:34,840 --> 00:37:36,840
Πόρπη επάνω.

631
00:37:41,360 --> 00:37:43,360
(Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

632
00:37:45,200 --> 00:37:47,160
SHIV: <i>Η Λίμα 4-2 είναι νεκρή.</i>

633
00:37:47,240 --> 00:37:48,760
<i>Νομίζω ότι χάσαμε</i>
<i>ο πυροκροτητής.</i>

634
00:37:48,840 --> 00:37:49,880
WES: <i>Έχουμε τοπική αστυνομία...</i>

635
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

636
00:37:54,520 --> 00:37:56,520
Ω, σκατά!

637
00:37:58,480 --> 00:37:59,720
Α, είναι κόκκινο φως.
Παρακολουθήστε το κόκκινο φως,

638
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
πρόσεχε το κόκκινο φως!

639
00:38:05,640 --> 00:38:07,960
Προσέξτε, προσέξτε τα...
πρόσεχε το λεωφορείο!

640
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

641
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
Ο Ιησούς γαμάει τον Κρι...

642
00:38:17,440 --> 00:38:18,560
Θήκη γαντιών.

643
00:38:18,640 --> 00:38:20,040
Νόμιζα ότι μου το είπες
να μην αγγίξει τίποτα!

644
00:38:20,120 --> 00:38:22,120
Λοιπόν, τώρα κάτι λέω
διαφορετικό! Πυροβόλησε το τσίμπημα!

645
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
Θέλετε να κάνετε μια σύντομη διαδρομή;

646
00:38:27,360 --> 00:38:30,120
Όχι, όχι, δεν...
Πραγματικά, πραγματικά όχι!

647
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΡΑΛΙΕΣ)

648
00:38:41,600 --> 00:38:42,680
Ο ΔΑΝΟΣ: Κάνε μια βολή, Γιώργο.

649
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
Πάρε το γαμημένο σουτ, Γιώργο!

650
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
<i>Προσέξτε τους αστυνομικούς,</i>
<i>προσοχή στους αστυνομικούς!</i>

651
00:39:19,320 --> 00:39:21,320
κυριολεκτικά είπα
πρόσεχε τους μπάτσους.

652
00:39:27,720 --> 00:39:29,720
Ο ΔΑΝΟΣ: Φύγε από τη μέση.

653
00:39:55,840 --> 00:39:58,080
-Στόχευση κάτω,
πλησιάζουμε...
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)

654
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
(ΠΝΙΓΜΑ)

655
00:40:07,080 --> 00:40:08,680
Ο άνθρωπος κάτω, ο άνθρωπος κάτω!

656
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
-WES: <i>Πού είναι ο Ρέμπροβ;</i>
<i>-Αυτός</i> κρύβεται.

657
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ)

658
00:40:18,560 --> 00:40:20,560
Η αστυνομία τον περικυκλώνει!

659
00:40:23,240 --> 00:40:24,280
WES: <i>Θα εκραγεί.</i>

660
00:40:24,360 --> 00:40:25,640
Τι... τι έγινε;

661
00:40:25,720 --> 00:40:27,880
-Το λέω Code Black.
-ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Τι;</i>

662
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
WES: <i>Θα εκραγεί.</i>

663
00:40:35,440 --> 00:40:37,440
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-(ΕΚΡΗΞΗ)

664
00:40:49,760 --> 00:40:51,760
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

665
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
(ΤΖΩΡΤΖ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

666
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Γαμώτο.

667
00:41:16,040 --> 00:41:18,040
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

668
00:41:26,560 --> 00:41:28,720
-(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια σου.
<i>-Λοιπόν, αυτό ήταν γαμημένο.</i>

669
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
<i>Με πυροβόλησαν στο κεφάλι.</i>

670
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
<i>Ω, μου είπε ο Δανός</i>
<i>χειρίστηκες καλά τον εαυτό σου.</i>

671
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Δεν σταμάτησε τη βόμβα
φεύγει όμως, έτσι;

672
00:41:35,680 --> 00:41:37,640
<i>Ναι, χάνεις βαθμούς για αυτό.</i>

673
00:41:37,720 --> 00:41:39,000
Τι θα κάνουμε τώρα;

674
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
<i>Θα έχουμε κόσμο να πάει</i>
<i>στη διεύθυνση του Παρισιού τώρα,</i>

675
00:41:40,640 --> 00:41:42,640
<i>παρακολούθηση ορισμένων δυνητικών πελατών.</i>

676
00:41:43,000 --> 00:41:44,240
<i>Θα πρέπει να πάρετε μια μέρα άδεια.</i>

677
00:41:44,320 --> 00:41:47,320
<i>Πρώτοι δύο βρόχοι</i>
<i>βγάλ' το από μέσα σου.</i>

678
00:41:47,400 --> 00:41:50,040
Αν θα είχαμε σταματήσει τον Rebrov,
θα είχες μείνει νεκρός.

679
00:41:50,120 --> 00:41:52,120
<i>Προσπαθήστε να μην το σκέφτεστε.</i>

680
00:41:53,200 --> 00:41:54,800
Θα το κάνουμε
να τον πάρεις όμως, σωστά;

681
00:41:54,880 --> 00:41:57,840
<i>Τι πρέπει να θυμάστε</i>
<i>σχετικά με τον Rebrov είναι ότι είναι ένας από εμάς.</i>

682
00:41:57,920 --> 00:41:59,600
<i>Γνωρίζει τους χρονικούς βρόχους.</i>

683
00:41:59,680 --> 00:42:01,680
<i>Θα ξέρει ότι ερχόμαστε για αυτόν.</i>

684
00:42:02,560 --> 00:42:03,560
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

685
00:42:03,640 --> 00:42:05,720
-Γεια, δεσποινίς.
-Πρωί.

686
00:42:05,800 --> 00:42:07,800
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

687
00:42:08,280 --> 00:42:10,280
ΓΙΩΡΓΟΣ: Σκατά.

688
00:42:10,680 --> 00:42:12,800
-Συγγνώμη, μωρό μου, πρέπει να φύγω.
-Νόμιζα ότι είχες ρεπό;

689
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
Ναι, κάτι προέκυψε.

690
00:42:17,360 --> 00:42:19,640
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Τα λέμε αργότερα.

691
00:42:20,520 --> 00:42:23,360
(ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΚΟΥΡΓΟΥΝ)

692
00:42:23,440 --> 00:42:24,720
ΓΙΩΡΓΟΣ: <i>Έχεις τον Ρέμπροβ;</i>

693
00:42:24,800 --> 00:42:26,120
ΑΡΣΙ: <i>Επιδρομή στη γαλλική αστυνομία</i>
<i>το επίπεδο πρώτο πράγμα</i>

694
00:42:26,200 --> 00:42:27,520
<i>μετά από μια πληροφορία από εμάς.</i>

695
00:42:27,600 --> 00:42:29,880
Πήρε μερικά από τα παιδιά του
και μας έδωσαν μια τοποθεσία.

696
00:42:29,960 --> 00:42:31,240
Τα χόρτα.

697
00:42:31,320 --> 00:42:33,240
Είναι δουλειά του, να ξέρει πότε αυτά
συμβαίνουν τέτοια πράγματα,

698
00:42:33,320 --> 00:42:34,920
-το έκανε επίτηδες!
-Δεν θα το έκανε αυτό.

699
00:42:35,000 --> 00:42:36,040
Άκου, άκου...

700
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
ΓΙΩΡΓΟΣ: Αυτό είναι φανταστικό.

701
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
ΑΡΤΣΙ: Ναι. κινούμαστε
πάνω του τώρα.

702
00:42:38,440 --> 00:42:40,080
Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου άρεσε να είσαι
εδώ για αυτό.

703
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
Απολύτως, χμ...

704
00:42:45,160 --> 00:42:46,240
-(ΚΟΡΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΒΛΑΒΕΙ)
-(Η ΣΑΡΑ ΚΡΑΥΤΕΙ)

705
00:42:46,320 --> 00:42:48,320
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

706
00:42:49,680 --> 00:42:51,680
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

707
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

708
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)